متالیکا The Call Of Ktulu

آهنگ The Call Of Ktulu ساخته کلیف برتون (بیسیست فقید متالیکا)، جیمز هتفیلد، دیو ماستین (لید گیتاریست سابق متالیکا و مؤسس گروه Megadeth) و لارس اولریک انتشار سال 1984 است.

نام آهنگ برگرفته از کتاب The Call Of Cthulhu (احضار کثلهو) اثر نویسنده آمریکایی «هوارد فیلیپس لاوکرفت (1890 - 1937)» است که توسط «کلیف برتون» به گروه معرفی شد و سپس توسط متالیکا برای تلفظ آسان تر به The Call Of Ktulu برگردانده شد.

نسخه سال 1984 این اثر در آلبوم Ride The Lightning منتشر شد، آلبومی که پایان کار «دیو ماستین» با متالیکا و آغاز کار «کرک همت» با گروه را در بر داشت.

دیو ماستین بلافاصله پس از اخراج از متالیکا گروه Megadeth یکی از معروف ترین گروه‌های سبک هوی متال را بنیان نهاد، گروهی که از پیشگامان سبک Thrash Metal بوده و در کنار گروه انترکس، متالیکا و اسلیر از چهار گروه بزرگ این سبک بحساب می آید.

آهنگ The Call Of Ktulu در سال 1999 در قالب آلبوم زندۀ S&M به ایده متالیکا دوباره توسط «مایکل کامن» جهت اجرای ارکستر سمفونیک در کنار موسیقی هوی متال تنظیم شد و Grammy Award سال 2001 در بخش «موزیک بدون کلام راک» را برای متالیکا، مایکل کیمن و ارکستر سمفونیک سانفرانسیسکو به ارمغان آورد.

لینک شنیدن و دانلود آهنگ: https://telegram.me/jukeb0x/246

Shape Of My Heart استینگ

آهنگ Shape Of My Heart ساخته Dominic Miller و Sting انتشار سال 1993 می باشد. ترانه درباره شخصی ورق باز است؛ قمار‌بازی که برای بردن قمار نمی‌کند بلکه در شانس به دنبال نوعی منطق ماورائی یا قانونی الهی میگردد. 

این اثر یک سال پس از انتشار برای تیتراژ پایانی فیلم Leon با بازی ژان رنو و ناتالی پورتمن انتخاب شد و تا کنون توسط هنرمندان بسیاری همچون Nas, Craig David, Rain و 2Cellos بازخوانی و اجرا گردیده.

متن و ترجمه Shape Of My Heart

He deals the cards as a meditation

او کارت ها را با یک تفکر عمیق پخش می کند

And those he plays never suspect

و کسانی که بازی میکنند هرگز مظنون نمی شوند

He doesn't play for the money he wins

او برای پول هایی که برده بازی نمی کند

He doesn't play for respect

و برای احترام بازی نمی کند

He deals the cards to find the answer

او کارت ها را برای پیدا کردن جواب پخش می کند

The sacred geometry of chance

هندسه ای روحانی از احتمالات

The hidden law of a probable outcome

قانون پنهان نتیجه احتمالی

The numbers lead a dance

اعداد رقصی بر پا می کنند

I know that the spades are the swords of a soldier

میدانم که پیک ها شمشیرهای یک سرباز هستند

I know that the clubs are weapons of war

میدانم که گشنیزها سلاح های جنگ هستند

I know that diamonds mean money for this art

میدانم که خشت ها به معنی پول برای این هنر هستند

But that's not the shape of my heart

اما آن شکل "دل" من نیست

He may play the jack of diamonds

شاید او سرباز خشت ها را بازی کند

He may lay the queen of spades

شاید او بی بی پیک ها را به زمین بندازد

He may conceal a king in his hand

شاید او یک شاه را در دستش پنهان کند

While the memory of it fades

وقتی که خاطره آن، در ذهن ها محو می شود

I know that the spades are the swords of a soldier

میدانم که پیک ها شمشیرهای یک سرباز هستند

I know that the clubs are weapons of war

میدانم که گشنیزها سلاح های جنگ هستند

I know that diamonds mean money for this art

میدانم که خشت ها به معنی پول برای این هنر هستند

But that's not the shape of my heart

اما آن شکل "دل" من نیست

That's not the sha~~~pe

 Shape of my hea~~~rt

And if I told you that I loved you

و اگر به تو می گفتم که دوستت دارم

You'd maybe think there's something wrong

شاید فکر کنی که مشکلی پیش آمده

I'm not a man of too many faces

من مردی با چندین چهره نیستم

The mask I wear is one

نقابی که پوشیده ام یکیست

Those who speak know nothing

آنهایی که صحبت می کنند هیچ چیز نمی دانند

And find out to their cost

و به قیمت شان پی می برند

Like those who curse their luck in too many places

مانند کسانی که بختشان را در جاهای بسیاری نفرین می کنند

And those who fear are lost

و آنهایی که ترس شان از بین رفته

I know that the spades are the swords of a soldier

میدانم که پیک ها شمشیرهای یک سرباز هستند

I know that the clubs are weapons of war

میدانم که گشنیزها سلاح های جنگ هستند

I know that diamonds mean money for this art

میدانم که خشت ها به معنی پول برای این هنر هستند

But that's not the shape of my heart 

اما آن شکل "دل" من نیست

That's not the shape of my heart

That's not the sha~~~pe 

Shape of my heart

لینک شنیدن و دانلود آهنگ Shape Of My Heart استینگ: https://telegram.me/jukeb0x/233

اوم (OM یا AUM)

به اعتقاد هندوها و بودایی‌ها صدای «اوم» (OM یا AUM ) صدای بنیادی و نخستین پژواک هستی در بدو آفرینش و پدیدار شدن نور در جهان بوده و در همه جا حاضر و جاری است. اوم برای معتقدین به آئین هندو و بودا مقدس بوده و بصورت دعا توسط کسانی که به این آئین ها گرایش دارند خوانده می شود. این دعا در لحظه اجابت می‌شود و برای گوینده آن منبع آرامش، تمرکز، شکوفایی ادراک، هوشیاری و انرژی است. مانترای اوم همچنین در تمرین‌های یوگا کاربرد بسیاری دارد و یکی از ارکان اصلی این ورزش برای مدیتیشن و تمرکز محسوب می شود. با توجه به پیشرفت علم و اکتشافات جدید باور این اعتقاد که صدای ام در همه جا با ما و جاریست دور از ذهن نبوده، چون امروزه ما میدانیم که هر سیاره و قمر دارای امضای صوتی منحصربفردی است که بدلیل بالاتر بودن فرکانس این صداها از سیستم شنیداری انسان که بین 20 تا 20/000 هرتز است، شنیده نمی شوند. تحقیقات سازمان فضایی ناسا در سالیان گذشته و صداهایی که توسط فضاپیماهایی همچون ویجر 1و2 در حین گذر از کنار سیارات و اقمار منظومه شمسی بویژه خورشید ضبط شده حاکی از شباهت بی اندازه صدای خورشید به اوم می‌باشد تا جایی که برای محققین این سؤال را بوجود آورده که چطور این صدا که از آن بعنوان صدای بیگ بنگ یا لحظه آفرینش یاد می‌شود توسط آئینی کهن، در چند هزار سال پیش شناسایی شده.

 

لینک شنیدن و دانلود تولید صدای "اوم" (OM یا AUM) توسط  راهبان تبتی: 

https://telegram.me/jukeb0x/201

 

دریافت

 

 

همیاری ♥ Donate

ارکستر فیلارمونیک لندن

اجرای موزیک تعدادی از بزرگترین بازیهای کامپیوتری توسط ارکستر فیلارمونیک لندن.

لینک شنیدن و دانلود تم اصلی بازی Angry Birds اثر Ari Pulkkinen: 

https://telegram.me/jukeb0x/195

لینک شنیدن و دانلود آهنگ Muse از بازی Advent Rising اثر Tommy Tallarico:

https://telegram.me/jukeb0x/197

لینک شنیدن و دانلود تم اصلی بازی Call of duty Modern Warfare 2 اثر Hans Zimmer:

https://telegram.me/jukeb0x/198

لینک شنیدن و دانلود تم زمینه بازی Super Mario Bros اثر Koji Kondo:

https://telegram.me/jukeb0x/199

لنی کرویتز Are You Gonna Go My Way

به زعم عده‌ای آهنگ Are you gonna go my way اشاره به حضرت عیسی دارد که کرویتز از او به عنوان آخرین ستاره راک یاد می‌کند یعنی آخرین کسی که موجب حرکت و تغییر در دنیا می شود و اینکه چگونه خداوند به انسان حق انتخاب داده تا با آن سرنوشت خود را تعیین کند. اما آنطور که از شعر آهنگ پیداست Lenny Kravitz همچنان نگاه فلسفی به ماجرای انسان در طول زندگانیش داشته و به طرح سوال و ارائه راهکار پرداخته. او در مصاحبه‌ای گفته بود که این کار از آن دسته آثاری است که مراحل ساختش خود بخود پیش رفته و بصورت بداهه نوازی ساخته می شوند؛ Kravitz به همراه Craig Ross (گیتاریست و آهنگساز بنام سبک راک) ساخت این کار را پیش برده سپس Kravitz شعر را نوشته و در عرض چند دقیقه در استودیو ضبط آن صورت می‌گیرد و اتفاقاً تبدیل به کاری ماندگار می شود. 

متن و ترجمه Are You Gonna Go My Way

I was born, long ago

مدت‌ها پیش بدنیا آمدم

I am the chosen, I'm the one

من برگزیدم

I have come, to save the day

آمده ام که نگهدارنده روشنایی باشم

And I won't leave until I'm done

و تا به سرانجام نرسم اینجا را ترک نخواهم کرد

So that's why, you've got to try

پس به همین دلیل باید تلاش کرد

You got to breath and have some fun

باید زندگی کرد و شاد بود

Though I'm not paid, I play this game

اگرچه که برایم منفعتی ندارد اما در این بازی شرکت خواهم کرد

And I won't stop until I'm done

و تا زمانی که به سرانجام نرسم از تلاش باز نمی ایستم

But what I really want to know is

اما چیزی که واقعاً می‌خواهم بدانم این است که

Are you gonna go my way?

آیا حاضر به همراهی ام هستی؟

And I got to got to know

و من باید بدانم

I don't know why, we always cry

نمی‌دانم چرا همیشه در حال گریستن هستیم

This we must leave and get undone

باید دست از این کار بر داریم و به آن پایان دهیم

We must engage, and rearrange

ما باید دوباره به از نو ساختن مشغول باشیم

And turn this planet back to one

و این سیاره را متحد کنیم

So tell me why, we got to die

پس به من بگو چرا باید بمیریم

And kill each other one by one

و یکدگر را یکی یکی بکشیم

We've got to love, and rub-a-dub

ما باید عشق بورزیم و شک و تردید را کنار گذاشته

We've got to dance and be in love

ما باید برقصیم و عاشق باشیم

But what I really want to know is

اما چیزی که براستی می‌خواهم بدانم این است که

?Are you gonna go my way

آیا با من همراه خواهی شد؟

And I got to got to know

و باید بدانم

?Are you gonna go my way

آیا با من همراه می شوی؟

Cause baby I got to know 

برای اینکه عزیزم من باید بدانم 

Yeah  

آره

لینک شنیدن و دانلود آهنگ Are You Gonna Go My Way نسخه MTV Unplugged:

https://telegram.me/jukeb0x/177

لینک شنیدن و دانلود آهنگ Are You Gonna Go My Way نسخه آلبوم:

https://telegram.me/jukeb0x/429

⚜ متن و ترجمه Night Air ⚜

Night air has the strangest flavour
هوای شب عجیب ترین عِطر را دارد

Space to breathe it, time to savour
فضا برای نفس کشیدنش است، زمان برای بوییدنش

All that night air has to lend me
هرچی هوای شب هست را به من قرض دهید

Till the morning makes me angry
تا صبح که باعث عصبانیت ام می شود

...In the night air
در هوای شب ...

I’ve acquired a kind of madness
به یک‌جور از خود بیخود شدن رسیده ام

Daylight fills my heart with sadness
نور روز قلبم را پر از غم می کند

And only silence skies can soothe me
و فقط آسمان شب می‌تواند مرا تسکین دهد

Feel that night air flowing through me
احساس می‌کنم که هوای شب در من جریان دارد

...In the night air
در هوای شب ...

I don't need those car crash colours
من نیازی به دیدن رنگ تصادف ماشین‌ها ندارم

I control the skies above us
من کنترل آسمان بالای سرمان را دارم

Close my eyes to make the night fall
چشانم را می‌بندم تا شب شود

The comfort of the world revolving
و آرامش جهان برقرار گردد

I can hear the earth in orbit
من میتونم صدای زمین در مدار را بشنوم

...In the night air
در هوای شب ...

I've acquired a taste for silence
طعم سکوت را درک کردم

Darkness fills my heart with calmness
تاریکی قلبم را پر از آرامش می گرداند

[با 2 بار تکرار]
 And I've acquired a taste for silence
و طعم سکوت را درک کردم

[با 2 بار تکرار]
Darkness fills my heart with calmness
تاریکی قلبم را پر از آرامش می گرداند

And each thought like a thief is driven
و مانند یک دزد فکرهایی برای ربودن از سرم رد شد

To steal the nigh air from the heavens
برای ربودن هوای شب از بهشت

...In the night air
در هوای شب …

لینک شنیدن و دانلود آهنگ Night Air از Jamie Woon: 
https://telegram.me/jukeb0x/158

شاتس Imagine Dragons

آهنگ شاتس (Shots) از فردی می گوید که می خواهد به عشقش برسد اما فکر می کند که اگر باهم باشند امکان دارد کارها خوب پیش نروند و باعث شود زندگی به طرفش سخت بگذرد چون اغلب علی رغم نیت خوبی که دارد امور برخلاف خواسته اش پیش رفته و با اینکه از صمیم قلب می خواهد با عشقش باشد اما با خودش می جنگد و خودداری می کند و نهایتا از طرف مقابلش می خواهد که بیخیال هم شوند.

⚜ متن و ترجمه Shots ⚜

[بحش اول]

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

برای همه چیز متاسفم، برای هر کاری که کردم 

?Am I out of touch? Am I out of my place 

آیا دور از دسترسم؟ آیا در جایگاهم نیستم؟ 

When I keep sayin' that I'm lookin' for an empty space

وقتی همش میگم که دنبالِ یه فضایِ خالی میگردم

Oh I'm wishin' you're here, but I'm wishin' you're gone

 آرزو می کنم که اینجا باشی، اما در همان حال آرزو میکنم که نباشی

[بخش دوم]

I can't have you and I'm only gonna do you wrong

نمیتونم داشته باشمت و فقط به اشتباه می اندازمت

Oh, I'm gonna mess this up, oh, this is just my luck

به این هم گند میزنم، اینم شانس منه

Over and over and over again

همیشه همینجوریه

[بحش سوم]

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

برای همه چیز متاسفم، برای هر کاری که کردم

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

از همون لحظه ای که به دنیا اومدم، انگار که یه تفنگِ پر داشتم (تفنگ پر استعاره از اعمالش دارد که وجه تخریب کننده و آسیب رسان دارد و ناخواسته همه چیز راخراب میکند)

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

و بعدش به همه چیزایی که عاشقشون بودم شلیک میکنم

Oh I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

تک تک چیزایی رو که دوست دارم با شلیک سوراخ میکنم

[بخش چهارم]

​?Am I out of luck? Am I waiting to break

آیا بد شانسم؟ آیا منتظرم داغون شم؟

When I keep sayin' that I'm lookin' for a way to escape

وقتی همش میگم دنبالِ یه راه برایِ فرارم

Oh I'm wishin' I had what I'm takin' for granted

آرزو میکنم کسایی که ازشون قدردانی نکردم رو در کنارم داشتم

[بحش دوم] + [بخش سوم]

[بخش پنجم]

In the mean time, we let it go

در همین حال ما رهاش میکنیم (کسی را که دوست داریم رها میکنیم)

At the roadside we used to know

لبِ همون جاده ای که میشناختیم

We can let this drift away

میتونیم اینو رها کنیم که بر باد بره

Oh we let this drift away

میذاریم که بر باد بره

At the bay side, we used to shore

 لب همون ساحلی که لم میدادیم

In the moonlight, we let it go

زیر نورِ ماه، میذاریم که بره

We can let this drift away

میتونیم اینو رها کنیم که بر باد بره

Oh we let this drift away

میذاریم که بر باد بره

Cause you've always got to change your mind

چون تو همیشه باید نظرتو عوض کنی

Cause you've always got to change your mind

چون تو همیشه باید فکرتو عوض کنی

?Oh love, can you hear me

عشق، میتونی صدامو بشنوی؟

Oh let it drift away

بذار که بر باد بره

[بخش سوم] + [بخش پنجم]

لینک شنیدن و دانلود آهنگ: https://telegram.me/jukeb0x/155

راجر واترز It's a Miracle

در آلبوم «سرگرم تا سرحد مرگ» که به سبک زندگی انسان امروزی و ارزش‌های آن انتقاد می‌کند قطعه‌ای هست به نام What God Want's (خدا چه می خواهد) که در آن به آنچه سردمداران قدرت می خواهند اشاره می شود، کسانی که اثری از انسانیت و شرافت در آن‌ها نیست و صرفاً در جهت منافع خود و سود بیشتر مردم را با ابزاری مانند تلویزیون، رسانه‌ها، تبلیغات و … به سمت و سویی که می‌خواهند می‌ کشند و خواستشان را در لوای خواست خدا جلوه داده و اینگونه اهداف خود را پیش می برند. 

 

در قطعه دیگر این آلبوم به نام It's a Miracle (این یک معجزس) که در این مقال مد نظرمان می باشد، راجر واترز توضیح میدهد که حالا ما به هرچه خدا میخواست رسیده‌ایم و بصورت کنایه آمیزی به موارد شاخصی که خواست خداوند (سودجویان) است و بصورت ارزش تلقی می‌شود اشاره کرده. 

 

این یک معجزه است (It's a Miracle) به زعم بسیاری نقطه قوت آلبوم «سرگرم تا سرحد مرگ» بوده؛ راجر واترز در این آهنگ تقابل بین دو گروه فقیر و ثروتمند را به طور استثنایی بیان کرده است؛ در نمونه هایی میبینیم که ثروتمندان انبارهای روغن دارند یا اقیانوسی از شراب یا ماشین های گران قیمت دارند و هر وقت که بخواهند در جهت منافعشان قحطی را به مردم فقیر تحمیل می کنند، آنجایی که می‌گوید We've got choice به اینکه در زندگی لوکس مان حق انتخاب داریم که  ماشین مورد علاقۀ مان را برانیم و ارجحیت این حق به قحطی در نقاط دیگر جهان اشاره میکند؛ در بندی از این آهنگ میان دو رود دجله و فرات را توصیف میکند که مکانی برای خوش گذرانی ثروتمندان است و در سویی دیگر کشاورز فقیری را توصیف می کند که هر چه کاشته بود درو کرده تا قرض ناچیزش را بدهد. در خطی که می‌گوید She said meet me/ In the Garden of Gethsemane my dear به اینکه چگونه انسانها مانند خیانتی که به عیسی مسیح در باغ Gethsemane شد به هم خیانت می‌کنند اشاره می‌شود و در بند آخر آن نیز واترز به خواننده ی اپرا "لوید وبرز" هم طعنه ای زده، او مدتها پیش در اظهاراتی راجر واترز را یک اپرا کار نا لایق دانسته و وی را مورد تمسخر قرار داده بود. 

 

 

 

 

⚜ ترجمه It's a Miracle ⚜

 

 

Miraculous you call it babe

اون رو معجره آسا بنام

 

You ain't seen nothing yet

هنوز چیزی ندیدی

 

They've got Pepsi in the Andes

آنها توی (رشته کوه های) آند پپسی دارن

 

They've got Mcdonalds in Tibet

در تبت مک دونالد زدن

 

Yosemite's been turned into

یوسمیتی تبدیل شده

 

a golf course, for the Japs

به یه زمین گلف واسه ژاپنی ها

 

And the Dead Sea,  is alive with rap

و دریای مرده (بحر میت) با وجود همه زخم زبون ها هنوز زنده ست

 

Between the Tigris and Euphrates

بین دجله و فرات

 

There's a leisure centre now

یه مرکز تفریحی وجود داره

 

They've got all kinds of sports

انها همه نوع ورزش دارن

 

They've got Bermuda shorts

آنها شلوارک برمودا دارن

 

They had sex in Pennsylvania

در پنسیلوانیا سکس دارن

 

A Brazilian grew a tree

یه برزیلی درختی رو پرورش داد

 

And a doctor, in Manhattan

و یه دکتر در منهتن

 

Saved a dying man for free

یه مرد رو مجانی از مرگ نجات داد

 

It's a miracle (4x)

این یه معجره ست

 

Another miracle

یک معجزۀ دگر

 

By the grace of God Almighty

به لطف خداوند قادر

 

And the pressures of marketplace

و فشار بازار کالا

 

The human race, has civilized, itself

نسل انسان خودش رو متمدن کرده

 

It's a miracle

این یه معجره است

 

We've got a warehouses of butter

ما انباری از روغن داریم

 

We've got oceans of wine

ما اقیانوسی از شراب داریم

 

We've got famine when we need it

وقتی نیاز باشه قحطی داریم

 

We've Got a designer crime

ما طراح جنایت داریم

 

We've got Mercedes

ما مرسدس داریم

 

We've got Porsche

ما پورشه داریم

 

Ferrari and Rolls Royce

فراری و رولز رویس

 

Yeah, We've got choice

ما حق انتخاب داریم

 

She said meet me

اون دختر گفت 

 

In the Garden, of Gethsemane my dear

عزیزم من را توی باغ جتسیمین ببین

 

The Lord said Peter, I can see

خدا گفت :پیتر من میبینم

 

your, house from here

خونه تورو از اینجا

 

An honest man

یه مرد درستکار و صادق

 

Finally, reaped what he had sown

در آخر هرچی که کاشته بود رو درو کرد

 

And a farmer in Ohio, has just repaid a loan

و یه کشاورز در اوهایو فقط یه وام رو پرداخت کرد

 

It's a miracle (4x)

این یه معجره ست

 

Another miracle

این یه معجره ست

 

By the grace of God Almighty

به لطف خداوند قادر

 

And the pressures of marketplace

و فشار بازار کالا

 

The human race, has civilized, itself

نسل انسان خودش رو متمدن کرده

 

It's a miracle

این یه معجره ست

 

We cower, in our shelters

ما تو پناهگاهامون 

 

With our hands over our ears

 دستامون روی گوشامون پنهان می شیم

 

Lloyd-Webber's awful stuff

در حالی که مزخرفات لوید وبرز

 

runs for years and years and years

سالیان ساله که اجرا میشن

 

An earthquake hits the theatre

زلزله تئاتر رو می لرزونه

 

But the operetta lingers

گروه اپرا همین طور موندن و ادامه میدن

 

Then the piano lids comes down

اما درپوش پیانو می افته

 

And break his fucking fingers

و انگشت ها ی نوازنده رو میشکنه

 

It's a miracle 

این یه معجره است

 

 

 

لینک دانلود و شنیدن آهنگ: https://telegram.me/jukeb0x/147

 

 

دریافت (اجرای زنده)

 

 

 

دریافت (ورژن استودیویی)

 

 

همیاری ♥ Donate

بابی مک فرین Don't worry, be happy

آهنگ محبوب و معروف Don't Worry, Be Happy ساخته بابی مک فرین (Bobby Mc Ferrin) در سال 1988 منتشر شد و نخستین آهنگ بدون ساز و آلات موسیقی بود که به صدر جدول 100 آهنگ برتر بیلبورد رسید و تا دو هفته در مقام نخست باقی ماند. این کار در مراسم Grammy Awards سال 1989 بعنوان بهترین آهنگ سال، بهترین ضبط آهنگ سال و بهترین اجرای وکال مرد، گرمی (Grammy) گرفت. همه صداهای شنیده شده در این آهنگ توسط مک فرین و بوسیله حنجره او تولید شده. عنوان آهنگ از نقل قول‌های معروف عارف هندی ایرانی تبار «مهربان شهریار ایرانی» ملقب به مهربابا که از زرتشتیان ایرانی هند بود گرفته شد. مک فرین این آهنگ را بصورت کمدی تنظیم کرده و پیام او در راستای شاد بودن و دوری از نگرانی و استرس است. 

 

 

 

 

 

⚜ متن Don't worry, be happy ⚜

 

 

Here's a little song I wrote

این یه آهنگ کوچولویی که براتون نوشتم

 

You might want to sing it note for note

شاید دوست داشته باشین نت به نت بخونیدش

 

Don't worry

نگران نباش

 

Be happy

شادباش

 

In every life we have some trouble

تو زندگی هر کسی مشکلات هست

 

When you worry you make it double

  وقتی نگران باشی مشکلات رو چند برابر میکنی

 

Don't worry

نگران نباش

 

 Be happy 

خوشحال باش

 

Don't worry, be happy now

نگران نباش، شاد باش حالا

 

Don't worry

نگران نباش

 

Be happy

خوشحال باش

 

Don't worry, be happy

نگران نباش، شاد باش

 

Don't worry

نگران نباش

 

Be happy

خوشحال باش

 

Don't worry, be happy

نگران نباش، شاد باش

 

Ain't got no place to lay your head

جایی نداری سرتو بزاری (استراحت کنی)

 

Somebody came and took your bed

یکی اومده جاتو ازت گرفته

 

Don't worry

نگران نباش

 

Be happy

شاد باش

 

The land lord say your rent is late

صاحب خونه بت میگه پرداخت اجارت عقب افتاده

 

He may have to litigate

احتمال داره ازت شکایت کنه

 

Don't worry

نگران نباش

 

 Be happy

 شاد باش

 

Look at me I'm happy

منو نگا خوشحالم

 

Don't worry

نگران نباش

 

Be bappy

شاد باش

 

Here I give you my phone number

الان شماره تلفنمو بت میدم

 

When you worry call me, I make you happy

نگران شدی بهم زنگ بزن، شادت میکنم

 

Don't worry

نگران نباش

 

Be happy

شاد باش

 

Ain't got no cash, ain't got no style

پول نداری، تیپ نداری

 

Ain't got no gal to make you smile

دوست دختر یا همسری نداری لبخند بیاره رو لبات 

 

But don't worry

اما نباید نگران باشی

 

Be happy

شاد باش

 

Cause when you worry your face will frown

چون وقتی نگرانی قیافت در هم میشه

 

And that will bring everybody down

و همین باعث پایین اومدن روحیه دیگران میشه

 

So don't worry

پس استرس نداشته باش

 

Be happy

خوشحال باش

 

Don't worry, be happy now

نگران نباش، شاد باش حالا

 

Don't worry

استرس نداشته باش

 

Be happy

خوشحال باش

 

Don't worry, be happy

نگران نباش، شاد باش

 

Don't worry

نگران نباش

 

Be happy

شاد باش

 

Don't worry, be happy

استرس نداشته باش، شاد باش

 

Don't worry, don't worry, don't do it, be happy

نگران نباش، استرس نداشته باش، این کارو نکن، شاد باش

 

Put a smile on your face, don't bring everybody down like this

خنده رو باش، همه رو اینجوری ناراحت نکن

 

Don't worry

نگران نباش

 

It will soon pass, whatever it is

خیلی زود هرچی که هست میگذره

 

Don't worry, be happy

نگران نباش، شاد باش

 

I'm not worried, I'm happy

من نگران نیستم، شادم

 

 

 

لینک شنیدن و دانلود آهنگ: https://telegram.me/jukeb0x/129

 

 

دریافت

فیلینگ گود Feeling Good

فیلینگ گود (Feeling Good) توسط دو آهنگساز انگلیسی Anthoney Newley و Leslie Bricusse ساخته و در فرمتی متفاوت از مدل شناخته شده اش (مدل نینا سیمون) در سال 1964 با صدای Cy Grant در تور UK و  سال 1965 با صدای Gilbert Price و همکاری تیم نوازندگان ثابت تئاتر Broadway اجرا و بصورت یک پک موسیقایی که شامل کتاب، موزیک و اشعار بود منتشر شد؛ سپس در همان سال (1965) نینا سیمون (Nina Simone) این آهنگ را برای آلبوم I Put a Spell on You خودش بگونه ای دگر اجرا و ضبط کرد بصورتی که مدل او استاندارد این آهنگ شد و بعدها به همان شیوه وی توسط گروه راک انگلیسی میوز (Muse)، مایکل بوبله (Michael Bublé) و موزیسین آمریکایی سبک جز جان کولترن (John Coltrane) اجرا گردید.

لینک شنیدن و دانلود آهنگ: https://telegram.me/jukeb0x/123