بابی مک فرین Don't worry, be happy
سه شنبه, ۲۶ مرداد ۱۳۹۵، ۰۱:۵۷ ق.ظ
آهنگ محبوب و معروف Don't Worry, Be Happy ساخته بابی مک فرین (Bobby Mc Ferrin) در سال 1988 منتشر شد و نخستین آهنگ بدون ساز و آلات موسیقی بود که به صدر جدول 100 آهنگ برتر بیلبورد رسید و تا دو هفته در مقام نخست باقی ماند. این کار در مراسم Grammy Awards سال 1989 بعنوان بهترین آهنگ سال، بهترین ضبط آهنگ سال و بهترین اجرای وکال مرد، گرمی (Grammy) گرفت. همه صداهای شنیده شده در این آهنگ توسط مک فرین و بوسیله حنجره او تولید شده. عنوان آهنگ از نقل قول‌های معروف عارف هندی ایرانی تبار «مهربان شهریار ایرانی» ملقب به مهربابا که از زرتشتیان ایرانی هند بود گرفته شد. مک فرین این آهنگ را بصورت کمدی تنظیم کرده و پیام او در راستای شاد بودن و دوری از نگرانی و استرس است.
⚜ متن Don't worry, be happy ⚜
Here's a little song I wrote
این یه آهنگ کوچولویی که براتون نوشتم
You might want to sing it note for note
شاید دوست داشته باشین نت به نت بخونیدش
Don't worry
نگران نباش
Be happy
شادباش
In every life we have some trouble
تو زندگی هر کسی مشکلات هست
When you worry you make it double
وقتی نگران باشی مشکلات رو چند برابر میکنی
Don't worry
نگران نباش
Be happy
خوشحال باش
Don't worry, be happy now
نگران نباش، شاد باش حالا
Don't worry
نگران نباش
Be happy
خوشحال باش
Don't worry, be happy
نگران نباش، شاد باش
Don't worry
نگران نباش
Be happy
خوشحال باش
Don't worry, be happy
نگران نباش، شاد باش
Ain't got no place to lay your head
جایی نداری سرتو بزاری (استراحت کنی)
Somebody came and took your bed
یکی اومده جاتو ازت گرفته
Don't worry
نگران نباش
Be happy
شاد باش
The land lord say your rent is late
صاحب خونه بت میگه پرداخت اجارت عقب افتاده
He may have to litigate
احتمال داره ازت شکایت کنه
Don't worry
نگران نباش
Be happy
شاد باش
Look at me I'm happy
منو نگا خوشحالم
Don't worry
نگران نباش
Be bappy
شاد باش
Here I give you my phone number
الان شماره تلفنمو بت میدم
When you worry call me, I make you happy
نگران شدی بهم زنگ بزن، شادت میکنم
Don't worry
نگران نباش
Be happy
شاد باش
Ain't got no cash, ain't got no style
پول نداری، تیپ نداری
Ain't got no gal to make you smile
دوست دختر یا همسری نداری لبخند بیاره رو لبات
But don't worry
اما نباید نگران باشی
Be happy
شاد باش
Cause when you worry your face will frown
چون وقتی نگرانی قیافت در هم میشه
And that will bring everybody down
و همین باعث پایین اومدن روحیه دیگران میشه
So don't worry
پس استرس نداشته باش
Be happy
خوشحال باش
Don't worry, be happy now
نگران نباش، شاد باش حالا
Don't worry
استرس نداشته باش
Be happy
خوشحال باش
Don't worry, be happy
نگران نباش، شاد باش
Don't worry
نگران نباش
Be happy
شاد باش
Don't worry, be happy
استرس نداشته باش، شاد باش
Don't worry, don't worry, don't do it, be happy
نگران نباش، استرس نداشته باش، این کارو نکن، شاد باش
Put a smile on your face, don't bring everybody down like this
خنده رو باش، همه رو اینجوری ناراحت نکن
Don't worry
نگران نباش
It will soon pass, whatever it is
خیلی زود هرچی که هست میگذره
Don't worry, be happy
نگران نباش، شاد باش
I'm not worried, I'm happy
من نگران نیستم، شادم
لینک شنیدن و دانلود آهنگ: https://telegram.me/jukeb0x/129