نیروانا Lake of Fire

ترانهٔ Lake of Fire (دریاچهٔ آتش) از گروه آمریکایی آلترناتیو راک Meat Puppets (میت پاپتس) انتشار سال ۱۹۸۳ پر است از مانندگویی های (تمثیل های) کتاب مقدس. از این آهنگ بر می آید که دربارهٔ کاربرد دوزخ برای ترساندن مردم در راستای پیروی آنها از باورهای کلیسا و بطور کل, شماری از ادیان باشد. "کرت کرک وود (کورتیس کرک وود)" ترانه سرا، خواننده و از بنیان گذاران گروه "میت پاپتس" برای نوشتن این آهنگ انگیزه های دینی مذهبی نداشت، بلکه طی پیشامدی طنزآمیز آن را نوشت. او در مصاحبه ایی گفته بود همواره به یاد ندارد که ترانه ایی مانند «دریاچهٔ آتش» نوشته باشد بطوری که برایش جای پرسش است که آن را چگونه نوشته؛ کرک وود در این باره می افزاید که اعضای گروه همه باهم زندگی می کردیم و شب جشن هالووین همگی تصمیم گرفتند که به میهمانی هالووین بروند، سپس آماده شده و لباس های هالووینشان را بر تن کردند اما من که سرمست چیزی بودم گمان می کردم این کاریست نابخردانه که بزرگسالان مانند کودکان لباس بپوشند، پس به همه گفتم: نه به میهمانی نمی آیم و یکباره خود را تنها یافتم، پس نوشتن را آغاز کردم؛ در آن شب چند ترانه نوشتم از جمله "اسباب بازی جادویی گمشده"، "دریاچهٔ آتش" و شاید یک کار دیگر، اما انگیزه ام از نوشتن این کارها تنها شوخی با دوستانم بود که به جشن هالووین رفته بودند. این اثر با تنظیم و اجرای منحصربفرد کرت کوبین و گروه نیروانا بیش از پیش شناخته شد، کوبین برای اجرای سال ۹۳ نیروانا در شوی زندهٔ «ام تی وی آنپلاگد» شخصا از برادران کرک وود (کریس و کورتیس کرک وود) دعوت کرد تا ۳ آهنگ از میت پاپتس باهم اجرا کنند، کرت کوبین از طرفداران سرسخت میت پاپتس بود و همیشه نشان میداد که از آنها الهام میگیرد.

اجراهای نیروانا در شوی تلویزیونی "ام تی وی آنپلاگد" شبکۀ MTV یک سال بعد بصورت آلبوم با نام MTV Unplugged In New York نیروانا منتشر گردید و جایزۀ بهترین اجرای سبک آلترناتیو گرمی ۳۸ام (۱۹۹۵) را درحالی برای گروه به ارمغان آورد که کرت کوبین درگذشته بود. این آلبوم پس از نشر به تندی به رتبۀ نخست لیست بیلبورد ۲۰۰ آمریکا رسید و تبدیل به موفق ترین آلبوم گروه شد.

اجرای Lake of Fire توسط نیروانا با همراهی برادران کرک وود از میت پاپتس در شوی MTV Unplugged (شنیداری):

https://t.me/jukeb0x/1568

اجرای Lake of Fire توسط نیروانا با همراهی برادران کرک وود از میت پاپتس در شوی MTV Unplugged (دیداری):

https://t.me/jukeb0x/1571

فایل شنیداری Lake of Fire از میت پاپتس:

https://t.me/jukeb0x/1576

فایل شنیداری Magic Toy Missing از میت پاپتس:

https://t.me/jukeb0x/1578

ترانه و برگردان Lake of Fire

?Where do bad folks go when they die

آدم‌های بدکار پس از مرگ به کجا میروند؟

They don't go to heaven where the angels fly

آن‌ها به بهشتی که در آن فرشتگان پرواز می‌کنند نمی روند

They go to the lake of fire and fry

آن‌ها به دریاچۀ آتش رفته و میسوزند

Won't see them again 'till the fourth of July
و دیگر تا روز چهارم جولای دیده نمی شوند

I knew a lady who lived in Duluth

زنی را میشناختم که در دلوث زندگی می کرد

She got bit by a dog with a rabid tooth

سگ هاری او را گاز گرفته بود

She went to her grave a little too soon

او کمی زودتر به کام مرگ رفت

And she flew away howling at the yellow moon
و هنگامی که از درد فریاد می کشید جان داد

?Where do bad folks go when they die

آدم‌های بدکار پس از مرگ به کجا میروند؟

They don't go to heaven where the angels fly

آن‌ها به بهشتی که در آن فرشتگان پرواز می‌کنند نمی روند

They go to the lake of fire and fry

آن‌ها به دریاچۀ آتش رفته و میسوزند

Won't see them again 'till the fourth of July
و دیگر تا روز چهارم جولای دیده نمی شوند

Now the people cry and the people moan

اکنون مردمی که گریه و زاری می کنند

And they look for a dry place to call their home

و بدنبال جای مناسبی میگردند که اسمش را بگذارند خانۀ شان

And try to find someplace to rest their bones

و تلاش میکنند جایی هم برای آرمیدن همیشگی پیدا کنند

While the angels and the devils fight to claim them for their own
هنگامی که فرشتگان و شیاطین بر سر ایشان با یکدگر در ستیزند

?Where do bad folks go when they die

آدم‌های بدکار پس از مرگ به کجا میروند؟

They don't go to heaven where the angels fly

آن‌ها به بهشتی که در آن فرشتگان پرواز می‌کنند نمی روند

They go to the lake of fire and fry

آن‌ها به دریاچۀ آتش رفته و میسوزند

Won't see them again 'till the fourth of July

و دیگر تا روز چهارم جولای دیده نمی شوند