Dream On اروسمیث :: Hazhir

Hazhir

Hazhir

Dream On اروسمیث

دوشنبه, ۱۵ خرداد ۱۳۹۶، ۱۲:۰۶ ق.ظ

آهنگ Dream On (رؤیاپردازی کن) گروه اروسمیث (Aerosmith) انتشار سال 1973 نخستین تک آهنگیست که از این بند راک/هارد راک آمریکایی منتشر شد. مدیر گروه خانه ایی را در اختیارشان گذاشت تا آنجا روی ساخت آهنگ‌های اولین آلبومشان متمرکز شوند. استیون تایلر (خوانندۀ اروسمیث) پیش ازین پیوسته و نا پیوسته نزدیک به شش سال روی Dream On کار کرده بود و نهایتاً به کمک دیگر اعضای بند آن را کامل ساخت. پیشرفت غیرمنتظره زمانی پیش آمد که استیون بصورت تصادفی چمدانی در نزدیکی محل اقامتشان یافت که مبلغ قابل توجهی پول در آن بود، او با آن پول کیبورد RMIیی خرید که در پیشبرد ساخت Dream On کمک حالش شد؛ وی به دیگر اعضای گروه نگفته بود که از چمدان پول برداشته و وقتی گانگسترها آمدند سراغ چمدانشان مجبور شد خود را به گیجی زده و نقش بازی کند.

پدر تایلر دانش آموختۀ موسیقی کلاسیک بود و استیون زمانی که سه سال داشت زیر پیانو دراز می‌کشید و به نوازندگی پدرش گوش میداد؛ او در کتابش بنام Does The Noise In My Head Bother You (آیا سر و صداهای درون سر من شما را اذیت می کند؟) اشاره داشته، آنجا بود که به رؤیاپردازی اشتیاق پیدا کرده.

با توجه به شعر آهنگ، تایلر توضیح میدهد: ترانه دربارۀ آرزومندی و ادامۀ رؤیاپردازی تا رسیدن به آن آرزوست.
جالب اینکه جو پری (Joe Perry) لیدگیتاریست و یکی از پایه گذاران اروسمیث از Dream On خوشش نمی آمد؛ او در سال 2002 به مجلۀ «راک کلاسیک» گفته بود: به آن سالها که برمیگردیم بیشتر تلاش‌ها و تمرکزها روی اجرای زنده بود و برای من همۀ راک اند رول یعنی انرژیی که در شو (اجرای زنده) گذاشته می‌شود و اصلاً همین بود که باعث شد جذب راک اند رول شوم، اما Dream On یک تصنیف بود و واقعاً قدر ارزش موسیقایی آن را نمی‌دانستم با این همه آگاه بودم که آهنگ بسیار خوبیست و بخاطر همین در لیست آلبوم و اجراهایمان قرار گرفت. ما همچنان میدانستیم با راک خالص شانس اجرا در رادیو را نخواهیم داشت و چنانچه بخواهیم جزء 40 آهنگ برتر باشیم راهش تصنیف است. آن روزها وقتی برای برنامۀ زنده یا کنسرت یک ساعت و نیم زمان داشتید آهنگ‌های آرام اجرا نمی‌کردید، همچنان از بازخورد آن مطمئن نبودم تا اینکه تبدیل به سینگل آلبوم شد و بارها زنده اجرا گردید و مورد استقبال چشمگیری قرار گرفت.

این آهنگ پس از انتشار تبدیل به یک اثر کلاسیک راک رادیویی شد؛ جزء لیست 500 آهنگ برتر تالار مشاهیر راک اند رول است که به این سبک شکل داد و در بین 500 آهنگ برتر همۀ دوران مجلۀ رولینگ استون قرار دارد.


اجرای زندۀ Dream On توسط اروسمیث (از کنسرت اورلاندو - سال 2004) [تصویری]:

اجرای زندۀ Dream On توسط اروسمیث (صوتی):

اجرای Dream On توسط بویس اونیو (Boyce Avenue) [صوتی]:




برگردان ترانۀ Dream On (متن و ترجمۀ Dream On)

Every time when I look in the mirror

هرگاه به آینه نگاه میکنم


All these lines on my face getting clearer

همۀ این خطوطهای روی صورتم واضح تر می‌شوند


The past is gone

گذشته گذشت


It went by, like dusk to dawn

مانند گذر از هوای گرگ و میش به سپیده دم


?Isn't that the way

اینجوری نیست؟


Everybody's got the dues in life to pay

هر کسی در زندگی دینی دارد که باید ادا شود


I know nobody knows

میدانم کسی نمیداند


Where it comes and where it goes

از کجا می‌آید و به کجا میرود


I know it's everybody sin

میدانم این خطای هرکسیست


You got to lose to know how to win

باید ببازی تا بدانی چگونه ببری


Half my life's

نیمی از زندگیم


In books written pages

در میان برگ‌های نوشته شدۀ کتاب هاست


Live and learn from fools and from sages

زیستن و آموختن از نادانان و از فرزانگان


You know it's true

میدانی که درست است


All these things you do come back to you

هرکاری کنی به خودت بر میگردد


Sing with me, sing for the years

با من بخوان، بخوان برای سالیان


Sing for the laughter, sing for the tear

برای لبخند بخوان، بخوان برای گریستن


Sing with me, just for today

با من بخوان، فقط برای امروز


Maybe tomorrow, the good lord will take you away

شاید فردا، خدای خوب تو را برده باشد


Yeah, sing with me, sing for the year

آری، با من بخوان، بخوان برای سالیان


Sing for the laughter, sing for the tear

برای لبخند بخوان، بخوان برای گریستن


Sing with me, just for today

با من بخوان، فقط برای امروز


Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

شاید فردا، خدای خوب تو را برده باشد


Dream on
Dream on
Dream on

رؤیا پردازی کن


Dream until your dreams come true

رؤیا بپرداز تا هنگامی که رؤیاهایت به حقیقت بپیوندند


Dream on
Dream on
Dream on

رؤیا پردازی کن


Dream until your dreams come true

رؤیا بپرداز تا رؤیاهات به حقیقت بپیوندند


Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on

Sing with me, sing for the year

با من بخوان، بخوان برای سالیان


Sing for the laughter, sing for the tear

برای لبخند بخوان، بخوان برای گریستن


Sing with me, just for today

با من بخوان، فقط برای امروز

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

شاید فردا، خدای خوب تو را برده باشد


Sing with me, sing for the year

با من بخوان، بخوان برای سالیان


Sing for the laughter, sing for the tear

برای لبخند بخوان، بخوان برای گریستن


Sing with me, just for today

با من بخوان، فقط برای امروز


Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

شاید فردا، خدای خوب تو را برده باشد

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی