پنترا Hollow
Hollow از برترین آثار گروه پنترا، انتشار سال 1992 است. ترانۀ آهنگ دربارۀ کسی است که گویا از دوستان فیلیپ انسلمو (خوانندۀ پنترا) بوده که بدلیل ضایعۀ مغزی چیزی را بیاد نمی‌آورد و بگونه ای دچار کما شده؛ اعضای گروه دربارۀ اینکه شعر آهنگ برگرفته از واقعیت است یا نه هیچ‌گاه توضیحی ندادند اما برخی که از به اغما رفتن دو تن از دوستان انسلمو در دو برهۀ گوناگون خبردار شده، موضوع Hollow را به یکی از این دو تن نسبت می دهند.
Hollow
?What's left inside him
بر او چه گذشته؟
?Don't
he remember us
ما را بیاد ندارد؟
?Can't
he believe me
نمی‌تواند من را باور داشته باشد؟
We
seemed like brothers
مانند دو برادر بودیم
Talked
for hours last month
ماه پیش برای چند ساعتی با هم حرف زدیم
About
what we wanna be
دربارۀ چیزی که می‌خواستیم بشیم
I
sit now with his hand in mine
اکنون کنارشم و دستش را گرفتم
...But
I know he can't feel
اما میدانم که
نمی‌تواند احساس کند...
No
one knows
هیچ کس نمی داند
What's
done is done
چه اتفاقی روی داده
It's
as if he were dead
مثل زمانیست که مرده
باشد
I'm
close with his mother
به مادرش نزدیکم
And
she cries endlessly
و او بی وقفه گریه می کند
Lord
how we miss him
خداوندا چقدر دلتنگش هستیم
At least what's remembered
کمترین چیزی که به یاد می ماند
It's so important to make best friends in life
این است که داشتن دوستان خوب در زندگی ارزش بسیاری دارد
But
it's hard when my friend sits with blank expressions
اما
بسیار سخت است هنگامی که همان دوست بی حس
و گنگ در کنارت نشسته باشد
No
one knows
هیچ‌کس نمی داند
What's
done is done
چه اتفاقی روی داده
It's
as if he were dead
به هنگامی می‌ماند
که او مرده
He
as hollow as I alone now
او توخالی شده مانند من که اکنون تنهام
He
as hollow as I alone
او پوچ شده مانند من که اکنون تنهام
A
shell of my friend
بدن دوستم
Just
flesh and bone
شده یک تکه گوشت و استخوان
There's
no soul
بدون هیچ روحی
He
sees no love
هیچ مهری را نمی بیند
I
shake my fists at skies above
مشتم را به هوا پرتاب کردم
Mad
at God
به تنگ آمده از کار خدا
He
as hollow as I converse
او گنگ شده برعکس من
I
wish he'd waken from this curse
امیدوارم که از این مرحله بگذرد
Hear
my words before it's through
سخنانم را بشنو پیش از اینکه پایان بگیرد
I
want to come in after you
من هم میخواهم پس از تو بیایم
My
best friend
بهترین دوستم
He
as hollow as I alone
او پوچ شده مانند من که تنهام
لینک شنیدن و دانلود آهنگ Hollow از پنترا: