یوروپ The Final Countdown
شمارش معکوس نهایی (The Final Countdown) نوشته «جویی تمپست (Joey Tempest)» از بنیانگذاران، خواننده و ترانه سرای اصلی گروه راک/هارد راک/متال سوئدی «یوروپ» است. او درباره ترانه توضیح داده که پیش نویسی از شعر داشته و پیوسته آن را با خود میخوانده؛ موزیک کار به مانند موسیقی یک فیلم است و روی هم رفته درونمایه ایی آینده گرا و علمی در رابطه با آینده بشر و کره زمین و ترک آن به سوی سیاره ایی دیگر دارد، چرا که زمین کاملاً مصرف شده و نمی‌شود در آن زندگی کرد و شاید بهتر باشد که آن را ترک کنیم.
جویی تمپست ریف (تم یا مایه) نمادین کیبورد The Final Countdown را 5 سال پیش از ضبط کار ساخته بود. او در برنامه Greatest One-Hit Wonders (برترین تک آهنگ‌های شگفت برانگیز) کانال موسیقی VH1 گفته بود: بسیار شگفت‌آور است که این آهنگ اینچنان پرآوازه و پرهوادار شده چون با این انگیزه که تبدیل به کاری اینچنین معروف و محبوب شود ساخته نشد و در راستای اهداف گروه و بیشتر برای آغاز کنسرت ها در نظر گرفته شده بود. این آهنگ ما را سورپرایز کرد چون در هر رویدادی استفاده می‌شود از مسابقات فرمول 1 گرفته تا هر مسابقه ورزشی دیگری. تمپست می افزاید: میدانم هنگامی که دیوار برلین فرو ریخت بسیاری از مردم آنجا The Final Countdown را بصورت سرود می خواندند، دراین باره نامه‌های زیادی دریافت کردم؛ این آهنگ در زمینه‌ها و رویدادهای بسیاری تفسیر شده.
شمارش معکوس نهایی پس از انتشار در سال 1986 در 25 کشور از جمله انگلیس به رتبه نخست لیست موسیقی‌های پرفروش می رسد، در ایالات متحده به رده هشتم 100 اثر برتر بیلبورد رسید و در جایگاه هجدهم لیست اختصاصی آلبوم های راک بیلبورد قرار گرفت، این آهنگ در ایران نیز با وجود محدودیت‌های آن زمان از آوازه بسیاری برخوردار گردید، تا جایی که بخش‌هایی از آن در دهه شصت از صدا و سیما بویژه برنامه‌های ورزشی پخش می‌شد، اتفاقی مشابه آنچه که برای این آهنگ در آمریکا روی داده بود.
The Final Countdown کاور سینگل
(از راست به چپ: ایان هاوگلند (درام) - جان نوروم (لید گیتار) - جویی تمپست (خواننده و ترانه سرا) - جان لون (گیتار بیس) - میک مایکلی (کیبورد
تمپست نظرش روی انتشار The Final Countdown بصورت تک آهنگ بعنوان معرف آلبوم سومشان بود، برخی از اعضاء به انتشار Rock the Night بصورت تک آهنگ آلبوم سوم می اندیشیدند، تا اینکه کمپانی «Epic Records» ناشر آلبوم هم رأی به شمارش معکوس نهایی داد و نهایتاً تبدیل به تک آهنگ آلبوم سوم یوروپ یعنی آلبوم The Final Countdown شد. این اثر با الهام از Space Oddity دیوید بویی سروده شده و از آثار ماندگار راک همه دوران به شمار میرود.
ترانه و برگردان The Final Countdown (متن و ترجمه The Final Countdown یوروپ)
We're leaving together
ما باهم اینجا را ترک می‌کنیم
But still it's farewell
اما هنوز در گام بدرود است
And maybe we'll come back
و شاید ما برگشتیم
To earth, who can tell?
به کره زمین، کی می تواند بگوید؟
I guess there is no one to blame
گمان می‌کنم کسی برای سرزنش کردن نباشد
We're leaving ground (leaving ground)
ما داریم زمین را ترک می‌کنیم
Will things ever be the same again?
آیا همه چیز دوباره به همان صورت خواهد بود؟
It's the final countdown
این شمارش وارونه پایانیست (این شمارش معکوس نهایی است)
The final countdown
شمارش وارونه پایانی (شمارش معکوس نهایی)
Oh
We're heading for Venus (Venus)
ما می‌رویم به سوی سیاره ناهید
And still we stand tall
و همچنان استواریم
'Cause maybe they've seen us (seen us)
چون شاید آن‌ها ما را ببینند
And welcome us all, yeah
و همگی به ما خوش آمد بگن، آره
With so many light years to go
با سالهای نوری زیادی برای رفتن
And things to be found (to be found)
و چیزهای بسیاری برای یافتن
I'm sure that we'll all miss her so
بی گمانم که همگی ما دلتنگش خواهیم شد
It's the final countdown
The final countdown
شمارش وارونه پایانی
The final countdown
شمارش وارونه پایانی
The final countdown
Oh
The final countdown, oh
شمارش وارونه پایانی، آه
It's the final countdown
The final countdown
شمارش وارونه پایانی
The final countdown
شمارش وارونه پایانی
The final countdown
شمارش وارونه پایانی
Oh
It's the final countdown
We're leaving together
ما باهم داریم اینجا را ترک می‌کنیم
The final countdown
شمارش وارونه پایانی
We'll all miss her so
ما همگی دلتنگش خواهیم شد
It's the final countdown
این شمارش وارونه پایانیست
It's the final countdown
این شمارش وارونه پایانیست
Oh
It's the final countdown, yeah
این شمارش وارونه پایانیست، آره
لینک فایل شنیداری The Final Countdown یوروپ:
فایل دیداری اجرای The Final Countdown از کنسرت 2013 یوروپ در فستیوال راک سوئد به مناسبت 30مین سالگرد فعالیت این گروه: